27 June 2010

Jose Saramago - “Ignoranta ne apara de falsele cunoasteri”

Povestea unei vaci, din Calatoria Elefantului:

Despre ce poveste e vorba, intreba comandantul, Istoria unei vaci, Vacile au istorie, intreba din nou comandantul, zambind, Asta, da, are, douasprezece zile si douasprezece nopti in muntii din galicia, pe frig, si ploie, si gheata, si noroi, si pietre ascutite ca niste hangere, si hatisuri cu unghii, si scurte intervale de odihna, si lupta si atacuri, si urlete si mugete, istoria unei vaci care s-a ratacit pe camp cu vitelul ei de lapte si s-a pomenit inconjurata de lupi timp de douasprezece zile si douasprezece nopti, si a fost obligata sa se apere si sa-si apere puiul, o nesfarsita batalie, spaima de a fi la un pas de moarte, un cerc de dinti, de gatlejuri cascate, salturile bruste, coarnele care nu puteau sa dea gres, teroarea de a trebui sa lupte pentru sine si pentru un pui care nu se putea apara singur, si, de asemenea, momentele cand vitelul cauta ugerul mamei, si sugea lent, in timp ce lupii se apropiau, cu spinarea incordata si urechile ciulite. Subhro respira adanc si urma, Dupa dousprezece zile, vaca a fost gasita si salvata, plus vitelul, si au fost dusi in triumf in sat, dar povestea nu se termina aici, a continuat inca doua zile, pentru ca invatase sa se apere, pentru ca nimeni nu mai putea s-o stapaneasca si nici macar sa se apropie de ea, vaca a fost omorata, nu de lupii pe care ii invinsese in douasprezece zile de lupta, ci chiar de oamenii care o salvasera, poate chiar de stapanul ei, incapabil sa inteleaga ca, invatand sa lupte, animalul, pe vremuri pasnic si impacat cu soarta, nu se va mai opri niciodata.

O tacere respectuoasa domni cateva secunde in marea sala de piatra. Soldatii prezenti, desi fara mare experienta de razboi, e de ajuns sa spunem ca cei mai tineri nu mirosisera niciodata praful de pusca de pe campurile de bataie, se minunau in sinea lor de curajul unei creaturi irationale, o vaca, inchipuiti-va, care aratase ca are sentimente atat de umane ca iubirea de familie, darul sacrificiului personal, abnegatia dusa la extrem. Primul care a vorbit a fost soldatul care se pricepea la lupi, Povestea ta este frumoasa, ii spuse lui subhro, si vaca asta ar merita cel putin o medalie pentru curaj si merit, dar, in relatare, sunt unele lucruri neclare, ba chiar cam dubioase. De exemplu, intreba cornacul pe un ton bataios, De exemplu, cine ti-a povestit intamplarea, Un galician, Si el de unde o stie, Trebuie s-o fi auzit de la cineva, Sau s-o fi citit, Nu cred ca stie sa citeasca, A auzit-o si a tinut-o minte, E posibil, eu n-am facut decat s-o repet cat de bine am putut, Ai memorie buna, cu atat mai mult cu cat povestea e spusa intr-un limbaj putin curent, Multumesc, spuse subhro, dar acum as vrea sa stiu ce lucruri neclare si cam dubioase ai gasit tu in povestire, Primul este ca se se da de inteles, sau, mai bine zis, se afirma clar ca lupta dintre vaca si lupi a durat douasprezece zile si douasprezece nopti, ceea ce inseamna ca lupii au atacat vaca indata, in prima noapte, si s-au retras, probabil cu pierderi, in ultima, N-am fost acolo, n-am putut vedea, Da, dar cei care stiu cate ceva despre lupi stiu ca aceste animale, desi traiesc in haite, vaneaza singuri, Unde vrei sa ajungi, intreba subhro, Vreau sa spun ca vaca n-ar fi putut rezista atacului combinat a trei sau patru lupi, nu zic douasprezece zile, dar nici macar o singura ora, Atunci, in povestea vacii luptatoare, totul e minciuna, Nu minciuna, exagerare, zurgalai de limbaj, jumatati de adevar care vor sa treaca drept adevaruri complete, Atunci, ce crezi tu ca s-a intamplat, intreba subhro, Cred ca vaca intr-adevar s-a pierdut, a fost atacata de un lup, a luptat cu el si l-a obligat sa fuga, poate grav ranit, iar apoi a ramas pe loc pascand si dand sa suga vitelului, pana cand au gasit-o, Si nu se putea intampla sa mai vina inca un lup, Ba da, dar asta ar insemna prea multa imaginatie, pentru a justifica medalia de curaj si merit, e de ajuns un singur lup. Asistenta aplauda gandindu-se ca, la urma urmelor, vaca galiciana merita adevarul, tot atat cat medalia.